1 00:00:47,940 --> 00:00:51,330 Căpitanul NEMO 2 00:00:52,140 --> 00:00:56,140 Bazat pe motivele romanului Jules Verne 3 00:01:03,820 --> 00:01:07,820 Prima parte � BALENA DE FIER 4 00:01:24,630 --> 00:01:27,740 Alertă! Alarma! 5 00:01:28,834 --> 00:01:30,449 Alarma! 6 00:01:32,685 --> 00:01:34,125 La arme! 7 00:01:34,935 --> 00:01:37,073 grămadă! 8 00:01:41,823 --> 00:01:43,421 Tunuri!... 9 00:01:45,700 --> 00:01:49,295 „An de an din ce în ce mai des 10 00:01:49,558 --> 00:01:53,758 Din adâncurile întunecate 11 00:01:54,091 --> 00:01:57,287 Cineva pleacă noaptea 12 00:01:57,613 --> 00:02:01,494 La lumina strălucitoare a lunii. 13 00:02:02,106 --> 00:02:05,599 Din ce în ce mai des 14 00:02:05,860 --> 00:02:10,154 Departe de pământ 15 00:02:10,600 --> 00:02:13,763 Cineva iese din mare 16 00:02:14,061 --> 00:02:17,775 Și scufundă nave. 17 00:02:18,130 --> 00:02:25,066 Departe de pământ 18 00:02:25,415 --> 00:02:28,762 În ocean 19 00:02:29,035 --> 00:02:32,424 a murit 20 00:02:32,652 --> 00:02:37,090 nave! 21 00:02:37,326 --> 00:02:41,731 Poate în Congo impreuna vom vedea asa ceva! 22 00:02:42,725 --> 00:02:46,960 Poate că va fi lansat mâine la Paris... Monstru! 23 00:02:48,176 --> 00:02:52,533 E o stropire în Sena Va fi un monstru teribil... 24 00:02:53,175 --> 00:02:58,450 Monstru, monstru! 25 00:02:58,700 --> 00:03:03,690 Pe ghicitoarea vârstei Nu există încă un răspuns, 26 00:03:03,998 --> 00:03:08,707 Și ce se va întâmpla în continuare - nu știm... 27 00:03:08,971 --> 00:03:13,794 Și experți în știință pur și simplu și-au întins mâinile 28 00:03:14,032 --> 00:03:16,872 Și ei nu știu nimic”. 29 00:03:17,142 --> 00:03:18,975 O senzație a secolului al XIX-lea! 30 00:03:19,190 --> 00:03:21,292 Coasta nu mai este atât de sigură cum era pe atunci! 31 00:03:21,502 --> 00:03:24,043 Un narval uriaș atacă o navă militară! 32 00:03:55,809 --> 00:03:58,375 - La ce pot fi folosite? - Sunteţi profesorul Aronnax? 33 00:03:58,929 --> 00:04:02,995 Profesorul Aronnax se căsătorește biserica Sf. Genevieve. 34 00:04:13,289 --> 00:04:17,495 Iubiți-vă unii pe alții în fericire și în sărăcie, în sănătate şi în boală. 35 00:04:18,038 --> 00:04:20,584 Pierre Aronnax, prosz� w�o�y� obr�czk� swojej �onie. 36 00:04:22,136 --> 00:04:25,539 Jacqueline Dassault, proză w�o�y� obr�czk� swojemu m�owi. 37 00:04:30,303 --> 00:04:32,354 „Bucură-te Maria plină de har, 38 00:04:32,608 --> 00:04:35,061 Domnul este cu tine. Binecuvântat ești în femeilor 39 00:04:35,315 --> 00:04:37,849 și binecuvântat este rodul pântecelui tău Isuse 40 00:04:38,175 --> 00:04:40,570 roagă-te pentru noi, păcătoșii 41 00:04:40,834 --> 00:04:43,761 acum și în ceas, în ceasul morții ale noastre 42 00:04:44,083 --> 00:04:46,385 Amin. Amin.” 43 00:04:48,527 --> 00:04:50,345 Og�aszam a fost m�em i �on�. 44 00:04:50,583 --> 00:04:53,941 W imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego. Amin. 45 00:04:54,809 --> 00:04:56,629 Wsta�cie, dzieci moje. 46 00:05:03,539 --> 00:05:07,102 Kochajcie si� i b�d�cie szcz�liwi! 47 00:05:09,152 --> 00:05:13,296 Gratuluj� wam sacramentu ma��e�stwa! Felicitări pentru tine! Felicitări! 48 00:05:17,150 --> 00:05:19,291 - Felicitări! - Mulţumesc. 49 00:05:20,349 --> 00:05:22,735 - Felicitări! - Mulţumesc. 50 00:05:25,015 --> 00:05:26,691 - Sunteţi profesorul Aronnax? - Da. 51 00:05:26,938 --> 00:05:28,826 Pentru dumneavoastră, domnule de la Ministerul de Război. 52 00:05:38,608 --> 00:05:39,904 Ce-i asta? 53 00:05:40,430 --> 00:05:43,253 Jacqueline, revino curând. 54 00:05:46,045 --> 00:05:48,377 Să mergem. scuze... 55 00:06:38,443 --> 00:06:40,263 Profesorul Aronnax! 56 00:06:43,604 --> 00:06:45,817 Mă bucur să vă cunosc, profesore. Vă rugăm să continuați... 57 00:06:46,371 --> 00:06:47,491 Vă rog, domnule. 58 00:06:59,565 --> 00:07:01,270 „Christobal Columb” 59 00:07:02,994 --> 00:07:05,768 Nava de război engleză. Gaură în lateral. 60 00:07:06,293 --> 00:07:07,760 O gaură uriașă! 61 00:07:07,982 --> 00:07:12,254 „Shannon”, „Etna”, „Imperial”, „Napoleon”. 62 00:07:12,506 --> 00:07:15,019 Cele mai mari nave franceze, după cum știți. 63 00:07:15,748 --> 00:07:18,146 nave italiene... navele germane... 64 00:07:18,400 --> 00:07:20,765 Găuri, găuri, găuri, găuri! 65 00:07:25,154 --> 00:07:27,311 Franța are nevoie de tine, domnule profesor! 66 00:07:27,557 --> 00:07:29,446 Împăratul are nevoie de tine! 67 00:07:29,684 --> 00:07:32,081 Eu... am nevoie de tine! 68 00:07:32,385 --> 00:07:34,560 Civilizația are nevoie de un maestru! 69 00:07:35,145 --> 00:07:37,193 Într-o perioadă în care împăratul Napoleon al III-lea 70 00:07:37,439 --> 00:07:39,400 duce un război greu, dar victorios, 71 00:07:40,744 --> 00:07:44,598 aducând lumina civilizației națiunilor din Africa, Mexic și Indochina... 72 00:07:45,342 --> 00:07:47,891 - În acest moment dificil... - Domnule Royalle... 73 00:07:48,097 --> 00:07:50,689 ... În acest timp istoric temeliile tremură 74 00:07:50,928 --> 00:07:52,206 politica coloniala! 75 00:07:52,444 --> 00:07:57,127 Există o amenințare pentru marele nostru și nobilă misiune civilizatoare! 76 00:07:57,718 --> 00:08:00,079 In acest moment dificil... - Ce pot folosi?... 77 00:08:00,317 --> 00:08:03,539 În acest moment dificil, toată lumea ar trebui să finalizeze ar trebui sa fie la postul lui! 78 00:08:03,825 --> 00:08:05,118 Cum pot servi? 79 00:08:05,379 --> 00:08:09,491 soldați în deșerturi și jungle, marinari pe mări și oceane... 80 00:08:10,077 --> 00:08:12,321 sunt la minister... 81 00:08:41,281 --> 00:08:45,489 esti francez, și asta înseamnă – patriot. 82 00:08:45,704 --> 00:08:49,471 Sunt doar un cercetător un om de știință umil, domnule Royalle. 83 00:08:49,701 --> 00:08:52,011 Tu, ca savant avem nevoie de ea! 84 00:08:52,212 --> 00:08:53,705 Ne îndreptăm către tine, 85 00:08:53,959 --> 00:08:56,429 domnului celebru explorator al adâncurilor mării. 86 00:08:58,000 --> 00:09:01,276 Un animal necunoscut tot anul 87 00:09:01,546 --> 00:09:04,773 atacă și străpunge navele tuturor ţări civilizate. 88 00:09:06,051 --> 00:09:09,065 În curând ne vom organiza propria noastră franceză expeditie 89 00:09:09,288 --> 00:09:11,145 dar avem nevoie urgent de informatii acum. 90 00:09:11,404 --> 00:09:14,827 De aceea am acceptat invitația ta guvernul american, 91 00:09:15,058 --> 00:09:19,121 și vrem să mergi cu expediție americană. 92 00:09:25,116 --> 00:09:26,413 Fregata militară? 93 00:09:26,651 --> 00:09:30,117 Da - este o expediție periculoasă, Profesore, pentru echipaj și pentru tine. 94 00:09:35,559 --> 00:09:38,456 Și ce fel de animal este acesta? Și este chiar un animal? 95 00:09:39,067 --> 00:09:41,146 Cameră subacvatică? Fara intrebare! 96 00:09:41,387 --> 00:09:44,313 Știința modernă nu încă Ea a crescut pentru un astfel de proiect! 97 00:09:44,586 --> 00:09:46,875 Dar chiar dacă aș înainta o astfel de ipoteză, 98 00:09:47,140 --> 00:09:50,123 Presupun că nu ai găsi un geniu, cine ar fi în stare să devină realitate 99 00:09:50,369 --> 00:09:53,171 fără o structură industrială solidă, puternică si baza financiara! 100 00:09:53,433 --> 00:09:57,261 Dar existența acestui misterios, un fenomen de neînțeles și periculos 101 00:09:57,484 --> 00:09:59,329 ne amenință toate valorile, 102 00:09:59,603 --> 00:10:01,670 si bineinteles ca trebuie distrus! 103 00:10:01,901 --> 00:10:04,036 Fiecare fenomen necunoscut 104 00:10:05,198 --> 00:10:07,573 mai întâi trebuie să înțelegi, 105 00:10:08,209 --> 00:10:12,021 investighează... Și protejează prin lege. 106 00:10:13,624 --> 00:10:18,255 Și chiar și fără ea... Distrugem fără milă număr infinit 107 00:10:18,946 --> 00:10:20,113 animale rare. 108 00:10:20,383 --> 00:10:22,655 Nu sunt un savant, domnule Aronnax, sunt soldat. 109 00:10:23,603 --> 00:10:25,955 Securitatea Franței este pentru eu mai presus de orice! 110 00:10:26,193 --> 00:10:27,780 Ai fi de acord să participi? 111 00:10:28,054 --> 00:10:31,863 Cu condiția să pot a determinat justificarea 112 00:10:32,753 --> 00:10:35,983 sau lipsa lui de viol în atitudine față de animale. 113 00:10:36,214 --> 00:10:38,143 - Jackques! - Ascult, domnule! 114 00:10:38,463 --> 00:10:41,875 Raportați urgent poporului american minister, 115 00:10:42,165 --> 00:10:47,343 pentru ca domnul Aronnax să primească orice ajutor în activitatea sa. 116 00:10:48,964 --> 00:10:52,455 Mă bucur, domnule profesor, că ați acceptat vizita noastră propunere! 117 00:10:52,871 --> 00:10:55,168 Mă bucur că vrei să ne ajuți! 118 00:10:55,619 --> 00:10:58,816 Ești un adevărat european! Ești un adevărat patriot! 119 00:11:00,198 --> 00:11:01,796 Ești un adevărat francez! 120 00:11:02,118 --> 00:11:04,352 Vă mulțumesc în numele meu 121 00:11:04,597 --> 00:11:07,608 iar în numele Majestăţii Sale Împăratul Napoleon al III-lea. 122 00:11:08,183 --> 00:11:09,919 Fregata „Steaua Albastră” vă așteaptă! 123 00:11:27,293 --> 00:11:28,793 Multumesc! 124 00:12:12,543 --> 00:12:15,883 Ce sa întâmplat, Pierre? Te cheamă să te înscrii în armată? 125 00:12:17,205 --> 00:12:19,076 - Oh, este Royalle însuși? - Da. 126 00:12:19,330 --> 00:12:22,434 Da. „D-lui Aronnax, profesor Universitatea din Paris. 127 00:12:22,733 --> 00:12:24,226 Stimate domn! 128 00:12:24,722 --> 00:12:28,626 Dacă ați fi amabil să ni se alăture expediție pe fregata „Blue Star”, 129 00:12:29,122 --> 00:12:32,977 Guvernul Statelor Unite America își va exprima recunoștința 130 00:12:33,208 --> 00:12:36,168 pentru a fi în persoana ta Franța a participat... 131 00:12:53,264 --> 00:12:56,262 „Căpitanul Farragut vă va asigura propria cabină. 132 00:12:56,553 --> 00:12:58,555 Cu respect, Ministrul Marinei Gobson.” 133 00:12:58,833 --> 00:13:01,801 Ce frumos! Voi merge cu tine! 134 00:13:03,003 --> 00:13:05,254 Aceasta va fi călătoria noastră nunta! 135 00:13:05,485 --> 00:13:07,647 Din pacate, draga mea, aceasta este o navă militară, 136 00:13:07,878 --> 00:13:10,529 iar prezența femeilor este exclusă. 137 00:13:11,726 --> 00:13:13,839 Deci poate renunți? 138 00:13:14,123 --> 00:13:15,726 Din păcate! Acesta este un ordin al ministrului de război. 139 00:13:15,963 --> 00:13:17,779 În plus, voi fi primul om de știință, 140 00:13:18,009 --> 00:13:20,274 care va fi descoperit ghicitori ale secolului! 141 00:13:20,554 --> 00:13:22,361 - Îmi pare rău... - Ce sa întâmplat, Conseil? 142 00:13:22,594 --> 00:13:24,647 - Profesore, sunt acolo pentru tine din nou... din nou... 143 00:13:24,910 --> 00:13:26,382 - Ce spui? - ... Portbagajul. 144 00:13:26,656 --> 00:13:27,752 Trunchi? 145 00:13:40,876 --> 00:13:43,188 Conseil, te rog du-te acasă. 146 00:13:46,805 --> 00:13:50,508 - Din nou aceeași monogramă! - Da, dragă. 147 00:13:55,005 --> 00:13:56,434 Vă rog. 148 00:14:02,160 --> 00:14:05,676 Consiliul! Coborâți jaluzelele și opriți-le Lumină! 149 00:14:51,593 --> 00:14:54,291 Ce-i asta? Ce frumos, Pierre! 150 00:14:55,130 --> 00:14:57,830 El este un argonaut - moluște din Oceanul Pacific. 151 00:14:58,170 --> 00:15:00,408 Am crezut că este o fantezie, o legendă. 152 00:15:00,678 --> 00:15:03,123 Este un cadou de la aceeași prieten secret? 153 00:15:04,088 --> 00:15:07,100 Pierre, nu spui niciodată nimic despre el. 154 00:15:07,373 --> 00:15:10,189 Vă rog spuneţi-mi! - În regulă. 155 00:15:11,404 --> 00:15:16,226 A fost acum un an când a apărut primele știri despre un monstru marin. 156 00:15:16,547 --> 00:15:19,536 Am scris o carte. A fost lansat. 157 00:15:19,910 --> 00:15:21,990 Și apoi am primit-o prin poștă expediere, 158 00:15:22,260 --> 00:15:25,998 iar în ea era o scrisoare care exprima recunoștința pentru atenție pentru locuitorii mării 159 00:15:27,283 --> 00:15:32,688 și manuscrise unice cu descrieri viața animalelor de adâncime. 160 00:15:32,965 --> 00:15:37,021 Farsă răutăcioasă! Fals știri - probabil vreau să-mi bat joc de tine! 161 00:15:37,703 --> 00:15:40,250 Nu, George, cred că te înșeli! 162 00:15:41,405 --> 00:15:46,105 Vă rog, doamnelor și domnilor! Hai să mergem, o să-ți arăt ceva uimitor! Să mergem, să mergem! 163 00:15:53,218 --> 00:15:57,631 Vă rog, doamnelor și domnilor... Vă rog, uitați-vă! 164 00:15:58,832 --> 00:16:00,467 Uită-te în jur! 165 00:16:02,780 --> 00:16:03,829 Aici. 166 00:16:06,340 --> 00:16:10,505 Uite! Nu, George, nu este păcăleală! 167 00:16:11,237 --> 00:16:16,755 Manuscrisul a fost însoțit de fotografii, desene si toate astea... 168 00:16:25,191 --> 00:16:29,250 Domnilor, vă rog să așteptați! Cred că da între un străin misterios 169 00:16:29,493 --> 00:16:31,866 și chemarea lui Pierre al nostru la ministrul de război 170 00:16:32,105 --> 00:16:35,983 este ceva inexplicabil, Aș spune o relație misterioasă! 171 00:16:36,237 --> 00:16:39,291 Știi, am avut un vis... - Pentru totdeauna visele tale, mamă! 172 00:16:39,624 --> 00:16:41,950 Nu există nimic în știința modernă inexplicabil. 173 00:16:42,189 --> 00:16:44,491 Există doar coincidențe accidentale. 174 00:16:48,461 --> 00:16:51,061 Vă rog să vii în sufragerie. 175 00:16:57,219 --> 00:16:58,823 Te iubesc, Pierre! 176 00:17:00,529 --> 00:17:06,900 „Nu crede vechiul basm, că dragostea este cea mai puternică din lume - 177 00:17:07,254 --> 00:17:13,278 Într-o zi, soarta va bate la uşă Și deodată îl urmărește. 178 00:17:13,801 --> 00:17:20,575 Fără valuri albastre, fără drumuri îndepărtate Bărbații nu pot trăi, 179 00:17:21,224 --> 00:17:28,140 Și soțiile așteaptă, numărând anii Și așa va fi mereu... 180 00:17:28,461 --> 00:17:35,486 Stelele vor străluci din ce în ce mai slab Fără o față frumoasă... 181 00:17:36,122 --> 00:17:42,889 Și vor fi zile gri Continuă la nesfârșit. 182 00:17:43,622 --> 00:17:50,623 Fără valuri albastre, fără drumuri îndepărtate Bărbații nu pot trăi, 183 00:17:50,921 --> 00:17:57,929 Și soțiile așteaptă, numărând anii Și așa va fi mereu... 184 00:17:58,264 --> 00:18:04,741 Dar în sfârșit sunt din nou stele și flori Strălucește peste tot... 185 00:18:05,364 --> 00:18:11,639 Și vei deveni cel mai fericit, Când se întoarce brusc. 186 00:18:12,012 --> 00:18:19,052 Fără valuri albastre, fără drumuri îndepărtate Bărbații nu pot trăi, 187 00:18:19,327 --> 00:18:26,421 Și soțiile așteaptă, numărând anii Și așa va fi mereu... 188 00:18:26,815 --> 00:18:33,498 Așa că lasă soarta să întărească dragostea - Pentru că dragostea nu poate fi pierdută, 189 00:18:34,217 --> 00:18:41,269 Doar cu ea, numai cu ea Poți fi fericit. 190 00:18:41,975 --> 00:18:49,154 Fără valuri albastre, fără drumuri îndepărtate Bărbații nu pot trăi, 191 00:18:49,409 --> 00:18:58,525 Și soțiile așteaptă, numărând anii Și așa va fi mereu..." 192 00:19:05,209 --> 00:19:08,956 - Căpitane, pui pânzele? - Nu, vele de furtună. 193 00:19:09,443 --> 00:19:12,221 - Mecanici! - Da, domnule! Mecanic! 194 00:19:12,792 --> 00:19:14,555 Mecanic la căpitan! 195 00:19:17,863 --> 00:19:20,662 - Te ascult, căpitane. - Presiune? 196 00:19:20,979 --> 00:19:24,019 - Cinci atmosfere. -Ai adormit acolo? 197 00:19:24,754 --> 00:19:27,437 - Dă-mi șase! - Da, domnule! 198 00:19:28,083 --> 00:19:31,776 Profesore, vreau să vin cu dumneavoastră Căpitanul Farragut va vorbi. 199 00:19:33,750 --> 00:19:37,345 Bună dimineața, domnule profesor! Ești stabilit încă? 200 00:19:37,575 --> 00:19:39,013 Mulțumesc, cabina este grozavă! 201 00:19:39,252 --> 00:19:42,093 Ce telescop minunat! Pot să arunc o privire? 202 00:19:42,468 --> 00:19:44,666 DESPRE! Hai să schimbăm, îți dau un binoclu... 203 00:19:45,019 --> 00:19:46,924 Nu, ei nu pot este un cadou de la sotia mea. 204 00:19:47,162 --> 00:19:49,155 Hai să facem o plimbare și să-ți arătăm nava! 205 00:19:50,805 --> 00:19:55,869 Lasă-mă să te prezint – regele harponirii Ned Land din Canada. 206 00:19:56,145 --> 00:20:00,153 Profesorul Aronnax, autorul cărții „Secretele adâncurilor mării”. 207 00:20:00,392 --> 00:20:02,916 Oh, deci tu ești profesorul Aronnax? 208 00:20:03,878 --> 00:20:07,303 Am auzit de fantezia ta ipoteza. 209 00:20:08,022 --> 00:20:11,356 Dar nu cred în existența unui narval uriaș. 210 00:20:12,297 --> 00:20:15,830 Marea nu putea ține ultimele exemplare de creaturi titanice? 211 00:20:16,151 --> 00:20:18,608 Anii lor sunt egali cu secolele, iar secolele sunt egali cu milenii. 212 00:20:18,877 --> 00:20:21,812 Nu am întâlnit niciuna balene vechi de mii de ani! 213 00:20:22,147 --> 00:20:26,570 Doar legendele trăiesc atât de mult. - Deci, ce puteți explica evenimentele recente? 214 00:20:27,152 --> 00:20:30,885 Limbajul lung al jurnaliştilor şi bogaţilor imaginația oamenilor de știință. 215 00:20:31,641 --> 00:20:34,668 Deci de ce te-ai dus la asta... expeditie? 216 00:20:38,297 --> 00:20:41,473 Columb a pornit să caute Indiile de Vest de basm - și a descoperit America. 217 00:20:41,865 --> 00:20:44,419 Numele Land sună mai rău decât Columb? 218 00:20:44,722 --> 00:20:47,749 Și asta înseamnă în traducere „pământ”. 219 00:20:48,267 --> 00:20:50,940 Îmi cer iertare pentru Ned Land, profesor. 220 00:20:51,165 --> 00:20:54,316 Are pielea cam groasă, dar cred că o să-ți faci prieteni! 221 00:20:54,568 --> 00:20:57,154 Amândoi iubești marea, la fel ca toți ceilalți felul meu... 222 00:20:57,401 --> 00:20:58,406 Și care este diferența? 223 00:20:58,644 --> 00:21:01,528 Explorați marea, puteți face asta să zicem, într-un mediu natural, 224 00:21:02,218 --> 00:21:07,846 iar el preferă să-i prindă cu un harpon tras la bord... 225 00:21:08,383 --> 00:21:10,193 El consideră oamenii de știință niște leneși... 226 00:21:10,455 --> 00:21:13,637 Și chiar și noi, ofițerii flotei, nu-i place în secret. 227 00:21:15,187 --> 00:21:16,831 Deci, care e treaba, căpitane? 228 00:21:17,053 --> 00:21:19,011 Există mulți harponieri buni în lume, 229 00:21:19,241 --> 00:21:22,347 și toată lumea, cred, ar fi fericită mergi in aceasta expeditie. 230 00:21:22,561 --> 00:21:24,290 Da, da... Ce fac, ce fac... 231 00:21:24,505 --> 00:21:27,955 Dar, din păcate, buni specialiști uneori au un caracter dificil. 232 00:21:28,177 --> 00:21:30,646 Și cu puterea mâinilor și acuratețea ochiului el nu este pe măsură! 233 00:21:30,876 --> 00:21:32,748 Avem speranțe speciale pentru el. 234 00:21:32,996 --> 00:21:34,550 Desigur, nu în acesta - 235 00:21:34,755 --> 00:21:37,390 Mai mult, avem minunate arme ultramoderne. 236 00:21:37,647 --> 00:21:38,756 Începând cu muschete, 237 00:21:38,997 --> 00:21:41,806 ca ăştia... – cu dinţi săgeţi şi gloanţe împrăştiate. 238 00:21:42,069 --> 00:21:44,868 Ai grijă, te vei împiedica și va trage! 239 00:21:45,106 --> 00:21:48,344 Hai, domnule, haide, haide profesor! 240 00:21:48,726 --> 00:21:53,581 Tunuri, trag 4 kilograme cu... gloanţe conice. 241 00:21:54,192 --> 00:21:58,864 Și în sfârșit, draga noastră doamnă! Vă rog aici. 242 00:22:01,637 --> 00:22:05,658 Pistol cu ​​harpon. Trage la o distanță de jumătate de milă. 243 00:22:06,581 --> 00:22:10,399 Ei bine, și în ceea ce privește trăgătorul... Are o singură dorință - 244 00:22:10,777 --> 00:22:14,904 a împușcat unicornul, l-a scos punte și tăiați-o în bucăți! 245 00:22:15,201 --> 00:22:17,566 Este corect? - Da domnule! 246 00:22:18,788 --> 00:22:22,740 Căpitane... Ştii asta Plec într-o expediție 247 00:22:22,989 --> 00:22:25,216 atâta timp cât ea este doar acolo stiintific? 248 00:22:25,455 --> 00:22:27,845 Da, știu asta, dar poate că da se va întâmpla, 249 00:22:28,076 --> 00:22:31,266 că nu ne putem lipsi de arme... 250 00:22:32,009 --> 00:22:35,981 Promit 2.000 de dolari primei persoane au observat animalul! 251 00:22:36,411 --> 00:22:39,623 Ura! 252 00:23:27,616 --> 00:23:30,707 - Va fi frumos? - Nu vă faceți griji, scrieți la nevoie! 253 00:23:30,964 --> 00:23:32,155 bine... 254 00:23:35,831 --> 00:23:37,497 Ați observat, domnule profesor, 255 00:23:37,728 --> 00:23:40,450 că monstrul apare de obicei acolo unde merge razboiul? 256 00:23:47,101 --> 00:23:49,961 Expediția noastră nu aduce niciun rezultat... 257 00:23:50,502 --> 00:23:53,070 Aparent, am dat sfaturi inutile ministru de război 258 00:23:53,324 --> 00:23:56,332 să direcționeze „Steaua Albastră” aici – spre ape Oceanul Indian. 259 00:23:57,811 --> 00:24:01,777 De ce? Chiar pe aceste țărmuri monstrul a fost văzut ultima dată! 260 00:24:02,447 --> 00:24:05,392 -Si pe langa asta... - Spune-mi, Conseil. 261 00:24:08,849 --> 00:24:09,969 Și în afară de asta? 262 00:24:11,496 --> 00:24:14,922 În principatele indiene până acum au loc revolte. 263 00:24:16,636 --> 00:24:19,024 Mi-am imaginat revolte pe ale noastre nava, 264 00:24:19,278 --> 00:24:21,431 dacă în următoarele zile nu vom vedea narvalul. 265 00:24:21,712 --> 00:24:24,106 Văd un narval, căpitane! 266 00:24:24,323 --> 00:24:26,241 - Unde e narvalul? - Acolo, acolo! 267 00:24:32,267 --> 00:24:34,648 Alertă de luptă! 268 00:25:02,437 --> 00:25:05,680 Căpitane, sper că vă amintiți domnule starea noastră? 269 00:25:08,589 --> 00:25:13,015 Alerta de luptă este acolo pentru orice eventualitate monstrul urma să ne atace. 270 00:25:13,676 --> 00:25:14,796 Consiliul! 271 00:25:27,257 --> 00:25:28,377 Căpitan! 272 00:25:31,853 --> 00:25:34,615 Te rog spune-mi, ai văzut vreodată pentru ca pescărușii să-și facă cuiburi 273 00:25:34,822 --> 00:25:36,917 pe spatele unui animal? 274 00:25:38,196 --> 00:25:39,883 - Îți dai voie? - Desigur. 275 00:26:41,280 --> 00:26:43,834 - Ce vrei, domnule profesor? -Taci, Conseil. 276 00:26:44,081 --> 00:26:45,604 ascult. 277 00:27:01,551 --> 00:27:02,671 Consiliul! 278 00:27:04,926 --> 00:27:06,124 Tu din nou? 279 00:27:06,839 --> 00:27:10,029 - Acesta este Ned Land, profesor. - Te rog să nu faci zgomot. 280 00:27:18,173 --> 00:27:21,598 -Cui nu-i place vocea mea?! - Îmi deranjezi munca. 281 00:27:21,999 --> 00:27:26,134 Ned, nu aș vrea să faci asta ne-ai speriat narvalul. 282 00:27:26,775 --> 00:27:28,111 Ești liber, Conseil. 283 00:27:28,453 --> 00:27:30,857 Ah, profesore! 284 00:27:32,136 --> 00:27:34,834 Iată narvalul tău! 285 00:27:36,282 --> 00:27:41,462 Din cauza ta circulă „Steaua Albastră”. a treia lună pe oceane, 286 00:27:42,759 --> 00:27:44,420 iar secretul rămâne secret. 287 00:27:45,382 --> 00:27:48,548 Și tu chiar crezi asta narvalul tău uriaș există? 288 00:27:49,035 --> 00:27:51,554 - Da, domnule Land. - Asta e o prostie! 289 00:27:51,935 --> 00:27:53,793 Vă rog să ascultați ce vă spun! 290 00:27:54,149 --> 00:27:57,085 Narvalul tău uriaș va mușca 291 00:27:57,378 --> 00:28:00,551 cablu telegrafic transatlantic și citește-ți telegrama, 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,433 în care ai informat despre această expediție! 293 00:28:05,407 --> 00:28:09,286 Citește-l și... Pleacă în altă direcție! 294 00:28:11,241 --> 00:28:15,428 Și vom căuta și vom căuta și nu vom da decât peste Va putrezi scândurile și recifele! 295 00:28:17,227 --> 00:28:20,234 Toată vina este a capului tău învățat! 296 00:28:20,828 --> 00:28:23,612 - Domnule, vă rog să ieşiţi, Land. - Ce? 297 00:28:24,476 --> 00:28:26,334 - A câștigat! - Ce?! 298 00:28:26,900 --> 00:28:28,020 Won! 299 00:28:28,749 --> 00:28:32,400 Grăbește-te la bord! Există... o luptă! 300 00:28:41,932 --> 00:28:44,167 Ține-l, ține-l! 301 00:28:47,351 --> 00:28:49,185 Într-adevăr. 302 00:28:58,294 --> 00:28:59,414 Pace! 303 00:29:03,839 --> 00:29:05,668 - Ce s-a întâmplat? - Căpitane! 304 00:29:06,356 --> 00:29:08,280 Au vrut să întoarcă nava! 305 00:29:09,067 --> 00:29:10,898 Cât timp poți să te leagăn? mare! 306 00:29:11,940 --> 00:29:14,259 Ca niște câini flămânzi și dornici urmărim apariții... 307 00:29:14,510 --> 00:29:15,590 Liniste! 308 00:29:15,862 --> 00:29:18,958 - Este o navă militară! - Dar și noi suntem oameni, căpitane! 309 00:29:19,661 --> 00:29:24,291 Ni s-a spus că înotul va continua două luni. Avem! 310 00:29:24,547 --> 00:29:26,750 Wesson are halucinații noaptea, 311 00:29:27,000 --> 00:29:29,520 opt oameni zac înăuntru febra tropicala, 312 00:29:29,735 --> 00:29:32,425 încă o săptămână și noi toți Murim ca muștele! 313 00:29:34,556 --> 00:29:36,681 Vă rugăm să comandați o retragere, căpitane! 314 00:29:42,179 --> 00:29:45,740 Este bine dacă este în 24 de ore nu vom observa acest animal, 315 00:29:46,547 --> 00:29:48,198 întoarce nava. 316 00:29:53,802 --> 00:29:56,467 Ei bine, sus! 317 00:30:42,033 --> 00:30:43,780 Timpul a trecut, căpitane! 318 00:30:44,633 --> 00:30:46,453 Vă rugăm să aranjați o retur. 319 00:30:50,965 --> 00:30:54,066 Încă o jumătate de oră, Domnule Land. Vă rog să vă odihniți. 320 00:31:06,364 --> 00:31:07,484 Uite! 321 00:31:07,935 --> 00:31:11,293 La naiba! Ce este în dreapta lat! 322 00:31:12,139 --> 00:31:14,460 Wilson! Dați ordinul de a lupta! 323 00:31:14,837 --> 00:31:17,341 Da domnule! incarca-ti armele! 324 00:31:17,600 --> 00:31:19,344 Repede, repede, repede! 325 00:31:20,897 --> 00:31:23,462 Căpitane, îți amintești promisiunea ta? 326 00:31:24,310 --> 00:31:27,390 Ce parere ai despre acest animal, profesor? 327 00:31:28,110 --> 00:31:30,178 Cred ca e electric narval. 328 00:31:30,489 --> 00:31:33,410 El poate fi periculos la fel ca amorțeală. 329 00:31:33,690 --> 00:31:35,219 - Domnule Land! - Da. 330 00:31:35,494 --> 00:31:36,965 Ce părere aveți, domnule Land? 331 00:31:37,242 --> 00:31:39,581 Pentru mine, fie că este o balenă sau un narval orice, căpitane! 332 00:31:39,824 --> 00:31:41,771 Pielea lui nu va scăpa de a mea harpon! 333 00:31:41,993 --> 00:31:42,885 -Wilson! - Da domnule! 334 00:31:43,116 --> 00:31:45,577 - Viteza? - 18 noduri, presiune normală. 335 00:31:45,820 --> 00:31:48,363 - Câte atmosfere? - Vineri și seara, domnule. 336 00:31:48,577 --> 00:31:50,310 - Ridica-l la zece! - Dar, căpitane... 337 00:31:50,533 --> 00:31:53,890 - Nu te înşeli, Wilson. - E destul de american, căpitane! 338 00:31:54,531 --> 00:31:57,770 Dar nu ți-e teamă că vom fi concediați în aer înainte să ne atingem ținta? 339 00:31:58,006 --> 00:32:01,116 Am ordin să ajung din urmă cu acest animal. Nu e nimic în comandă 340 00:32:01,378 --> 00:32:03,475 despre siguranța echipajului, profesor. 341 00:32:03,679 --> 00:32:06,083 -O milă, căpitane! - Pregătește-te de luptă! 342 00:32:06,266 --> 00:32:08,004 - Nu îndrăzni! - Să lupți! 343 00:32:08,211 --> 00:32:12,286 Vă rog să înțelegeți, domnule profesor, cercetare pe animale Va fi mai bine la bord decât în apă. 344 00:32:12,533 --> 00:32:14,958 - O jumătate de milă, căpitane! - Foc! 345 00:32:15,165 --> 00:32:16,601 Foc! 346 00:32:22,972 --> 00:32:25,190 Ai încălcat ordinul ministrului tău! 347 00:32:25,434 --> 00:32:28,468 Vă rog să înțelegeți, trag doar in scop de autoaparare! 348 00:32:32,690 --> 00:32:35,600 În calitate de reprezentant oficial Franta, iti interzic sa tragi! 349 00:32:35,862 --> 00:32:38,759 - Domnule Land! Pregătește-te! - Da, căpitane! 350 00:32:40,113 --> 00:32:42,532 Vă rog să stați! Domnule Land! 351 00:32:42,755 --> 00:32:46,044 Domnule Land, aveți grijă, asta narval electric! Ce faci?! 352 00:32:46,282 --> 00:32:48,036 - Oh, la naiba, te rog nu mă deranja! -Teren! 353 00:32:48,267 --> 00:32:49,775 Vă rog să plecați! 354 00:33:11,720 --> 00:33:16,189 Jacqueline Dassault, te rog pune un inel soțului tău. 355 00:34:14,518 --> 00:34:15,822 Consiliul! 356 00:34:17,788 --> 00:34:20,222 - Profesore! - Unde suntem? 357 00:34:20,555 --> 00:34:22,931 Cum i-ai explica asta unui profesor... În burta balenei... 358 00:34:23,170 --> 00:34:25,876 Unde? Ce vrei sa spui! 359 00:34:26,925 --> 00:34:28,426 Este o cameră subacvatică. 360 00:34:29,528 --> 00:34:32,237 Cameră subacvatică? Și cum am ajuns aici? 361 00:34:33,085 --> 00:34:35,526 Îmi amintesc că ai încercat să-ți interzici împușcat la pământ, 362 00:34:35,757 --> 00:34:38,074 apoi a fost o lovitură... 363 00:34:38,351 --> 00:34:40,475 Și v-ați trezit peste bord, domnule. 364 00:34:41,061 --> 00:34:43,633 Și... A fost o lovitură narval... 365 00:34:44,108 --> 00:34:45,932 Dacă vrei să-i spui așa. 366 00:34:46,218 --> 00:34:48,929 - Ai căzut în apă cu mine? - NU. 367 00:34:49,197 --> 00:34:52,275 Dar voi fi în serviciul tău profesor, l-am urmat. 368 00:34:52,549 --> 00:34:54,355 Poți înota? 369 00:34:54,586 --> 00:34:58,100 Da, domnule profesor, este frumos Plutește în apă ca harponul meu! 370 00:35:00,314 --> 00:35:02,008 Ești și tu aici, domnule Land. 371 00:35:02,302 --> 00:35:07,519 Da, profesore, am fost la vânătoare de recompense. Și cred că am deja... înțeles. 372 00:35:08,051 --> 00:35:10,010 Numai că acum nu știu cine mă va plăti... 373 00:35:10,272 --> 00:35:12,859 Da, căpitanului Farragut nu mai are nimic va putea s-o facă. 374 00:35:14,634 --> 00:35:16,930 Când am sărit după tine, căpitane Farragut a strigat: 375 00:35:17,167 --> 00:35:19,775 „Elice spartă și în cală de marfă gaură”. 376 00:35:21,059 --> 00:35:22,562 Pi�!.. 377 00:35:23,374 --> 00:35:24,965 Unde e apa? 378 00:35:48,654 --> 00:35:49,774 Diavolul! 379 00:35:50,840 --> 00:35:53,624 am simțit-o un monstru pe spate. 380 00:35:53,877 --> 00:35:55,410 Și spatele s-a dovedit a fi oțel! 381 00:35:55,640 --> 00:35:59,226 Și apoi noi toți au adus aici... 382 00:35:59,926 --> 00:36:01,448 Oameni fără chip. 383 00:36:01,837 --> 00:36:04,004 - Cum așa? - O da! 384 00:36:30,078 --> 00:36:31,739 Te rog, ascultă, prietene. 385 00:36:32,918 --> 00:36:34,455 Te rog spune-mi unde suntem? 386 00:36:35,762 --> 00:36:37,684 Și cine este gazda acestei nave? 387 00:36:46,043 --> 00:36:47,372 Iată-l! 388 00:36:47,985 --> 00:36:50,064 Probabil că este surd sau... 389 00:36:59,396 --> 00:37:01,397 Te rog bea, Land... 390 00:37:03,947 --> 00:37:07,432 Nu ar merita ca ei să ne salveze, a otravi imediat. 391 00:40:32,479 --> 00:40:33,599 Profesor! 392 00:40:44,654 --> 00:40:46,801 Profesor! 393 00:40:53,620 --> 00:40:54,740 Conseil. 394 00:41:02,992 --> 00:41:04,112 El vine. 395 00:41:05,424 --> 00:41:08,188 - Este dimineața sau seara? - Nu te confunda aici! 396 00:41:09,271 --> 00:41:11,744 Teren? 397 00:41:12,970 --> 00:41:15,676 Domnule Land! 398 00:41:53,762 --> 00:41:57,733 Așa că am crezut că este... Închisoare subacvatică! 399 00:42:01,334 --> 00:42:04,730 La Paris pe vremea aceea aveam al doilea mic dejun. 400 00:42:37,547 --> 00:42:39,460 Da... Nala? 401 00:42:39,964 --> 00:42:42,829 Profesore, nici măcar eu nu sunt așa As putea sa ti-l pregatesc! 402 00:42:43,086 --> 00:42:44,768 Și pentru tine, Conseil... 403 00:42:48,078 --> 00:42:50,117 Neobișnuit... Atât de gustos! 404 00:42:50,456 --> 00:42:54,545 Da... Ei hrănesc și gâștele, inainte sa le mananci! 405 00:42:55,594 --> 00:42:56,878 Nu te plânge, Ned. 406 00:42:57,446 --> 00:42:59,832 Nu e rău să mănânci, chiar înainte ghilotină. 407 00:43:00,146 --> 00:43:04,272 Fiți calmi, prieteni - Nu vom ceda în fața lor în viață! 408 00:43:04,952 --> 00:43:08,914 Din câte am observat, pentru viața ta Deocamdată nimeni nu a intervenit. 409 00:43:09,237 --> 00:43:13,439 - Oh... Ei bine, să vedem... - Unde te duci, Ned? 410 00:43:13,842 --> 00:43:16,106 ...Ce secrete sunt acolo... 411 00:43:17,485 --> 00:43:18,850 Și asta? 412 00:43:21,080 --> 00:43:22,472 Da... 413 00:43:34,110 --> 00:43:35,745 Ned! 414 00:43:37,010 --> 00:43:38,130 Ned! 415 00:43:42,346 --> 00:43:44,490 Profesore, ce este? 416 00:43:44,847 --> 00:43:46,907 De câte ori ți-am spus, Ned... 417 00:43:47,361 --> 00:43:50,262 Vă rugăm să fiți atenți la electricitate... Dar tu nu mă asculți. 418 00:44:09,019 --> 00:44:12,416 Doamne, am venit la tine... ...Nu din propria mea voie. 419 00:44:13,986 --> 00:44:17,461 Suntem membri ai unei expediții științifice la bord nava americană „Blue Star”, 420 00:44:18,132 --> 00:44:20,885 și ar fi bine să știm cui îi pasă de noi musafiri. 421 00:44:24,211 --> 00:44:25,709 Vă rog să ascultați, domnule profesor, 422 00:44:26,741 --> 00:44:28,641 Vă rog să le spuneți povestea noastră. 423 00:44:29,213 --> 00:44:32,292 Poate că acești domni înțeleg in franceza? 424 00:44:34,284 --> 00:44:36,609 Domnilor, ni s-a întâmplat ceva ce urmeaza... 425 00:44:37,588 --> 00:44:40,003 Am fost invitați să participăm expediție științifică, 426 00:44:40,288 --> 00:44:42,936 care a plecat să caute monstru misterios... 427 00:45:02,734 --> 00:45:04,345 ... la care am participat - 428 00:45:04,628 --> 00:45:07,154 Pierre Aronnax, profesor la Universitate Paris, 429 00:45:07,377 --> 00:45:10,790 servitorul meu Conseil și harponerul din Canada Ned Land. 430 00:45:15,273 --> 00:45:17,484 Poate că acești domni înțeleg in engleza? 431 00:45:17,714 --> 00:45:19,881 Atunci e rândul tău. 432 00:45:23,337 --> 00:45:25,646 De multă vreme suntem căutând locația dvs. 433 00:45:25,896 --> 00:45:30,314 Și ne-am pierdut speranța de a primi recompensă pentru prind acest animal minunat... 434 00:45:43,092 --> 00:45:46,431 ... Afacerile, domnule, sunt afaceri. Nu vezi? 435 00:45:52,588 --> 00:45:53,786 Ce acum? 436 00:45:54,977 --> 00:45:57,456 Conseil, știi germană! 437 00:45:58,221 --> 00:45:59,341 Spune-le orice. 438 00:46:00,676 --> 00:46:02,633 Deci ce zici de tine, Conseil? 439 00:46:03,195 --> 00:46:04,203 Conseil? 440 00:46:05,679 --> 00:46:06,799 Da? 441 00:46:11,802 --> 00:46:12,922 Au plecat! 442 00:46:29,859 --> 00:46:31,886 Canal! Ce răutate! 443 00:46:32,157 --> 00:46:34,232 Măcar un cuvânt din bunătate ar spune ei! 444 00:46:34,482 --> 00:46:35,549 Te rog, calmează-te, Land. 445 00:46:35,827 --> 00:46:38,033 Ne țin ca niște criminali, într-o cușcă de fier! 446 00:46:38,296 --> 00:46:40,847 Adevărați răufăcători! - Din ce tara? 447 00:46:41,491 --> 00:46:43,395 Din țara celor răi! 448 00:46:46,927 --> 00:46:49,467 Vă rugăm să vă aduceți la cunoștință, Stimate domnule Land, 449 00:46:49,794 --> 00:46:53,234 că o astfel de țară nu este suficient de specifică 450 00:46:53,531 --> 00:46:55,814 marcate pe harta geografică, 451 00:46:56,155 --> 00:46:59,322 și de aceea nu te grăbi să judeci 452 00:47:00,017 --> 00:47:02,719 comandant și echipajul său. 453 00:47:07,687 --> 00:47:09,224 „Mobilis în mobil”... 454 00:47:10,528 --> 00:47:13,012 „Mutare în mutare”... 455 00:47:15,019 --> 00:47:17,172 Ce înseamnă litera „N”? 456 00:47:17,780 --> 00:47:19,324 Diavol! 457 00:47:20,093 --> 00:47:22,236 vreau sa dorm din nou... 458 00:47:25,595 --> 00:47:28,534 Ei bine, nu-mi pasă oricum nu există unde să meargă pietonii. 459 00:47:29,996 --> 00:47:31,396 Vis... 460 00:47:32,609 --> 00:47:37,103 Acesta este cel mai bun medicament... Pentru oboseală și halucinații. 461 00:48:09,863 --> 00:48:12,684 - Cum te-ai odihnit, domnule profesor? -Excelent! 462 00:48:13,096 --> 00:48:14,837 Parca m-as fi nascut din nou! 463 00:48:15,523 --> 00:48:16,847 Ce zici de tine, domnule Land? 464 00:48:17,117 --> 00:48:20,442 Mulțumesc, domnule profesor, Am dormit ca morții. 465 00:48:20,948 --> 00:48:22,812 Ce crezi, domnule profesor... 466 00:48:23,051 --> 00:48:25,831 Ajută-ne mult timp în acest... cutie de fier? 467 00:48:26,102 --> 00:48:27,222 nu stiu... 468 00:48:27,998 --> 00:48:31,421 Dar presupun că accidentul ne-a ajutat a dezvăluit un secret foarte important. 469 00:48:33,105 --> 00:48:34,820 Suntem în mare pericol. 470 00:48:35,156 --> 00:48:37,942 Înaintea oricărei fregate 471 00:48:38,210 --> 00:48:41,083 nu va lovi acest cuib de tâlhari 472 00:48:41,297 --> 00:48:43,326 cu noi la bord, ai nevoie de ceva făcând. 473 00:48:43,597 --> 00:48:46,160 - Ce? - Fugi! 474 00:48:46,506 --> 00:48:48,909 Dar mai întâi trebuie să neutralizezi toți paznicii! 475 00:49:03,591 --> 00:49:04,711 Ned! 476 00:49:05,136 --> 00:49:08,041 Ned! esti nebun! 477 00:49:22,698 --> 00:49:24,071 Îmi pare rău. 478 00:49:33,462 --> 00:49:35,941 Ce coridor lung! Mulțumesc, Conseil. 479 00:51:38,753 --> 00:51:41,917 Bună dimineața, domnilor! 480 00:51:44,693 --> 00:51:48,104 Da, vorbesc franceza fluent, engleza si germana, 481 00:51:48,572 --> 00:51:52,009 și bineînțeles că aș putea... să comunic cu tine la inceput... 482 00:51:53,173 --> 00:51:54,727 La prima noastră întâlnire... 483 00:51:55,268 --> 00:51:58,376 Dar am vrut doar să... În primul rând, mă voi uita la tine, 484 00:51:58,599 --> 00:52:00,932 înainte de a te decide cum te trateaza. 485 00:52:02,444 --> 00:52:05,679 Știu că din întâmplare m-a adus în contact cu... profesor la Universitatea din Paris 486 00:52:05,909 --> 00:52:09,616 Pierre Aronnax și tovarășii săi. - Cum te pot numi? 487 00:52:11,039 --> 00:52:12,626 Lasă-mă să fiu căpitanul Nemo pentru tine. 488 00:52:14,597 --> 00:52:16,494 Pentru mine, sunteți pasageri ai lui Nautilus. 489 00:52:16,766 --> 00:52:19,766 Căpitanul Nemo... Căpitanul Nimeni. 490 00:52:20,302 --> 00:52:21,215 Da. 491 00:52:24,419 --> 00:52:27,987 Circumstanțele... V-au adus împreună un om care... 492 00:52:28,313 --> 00:52:30,047 Rupere cu întreaga lume exterioară. 493 00:52:30,753 --> 00:52:33,491 - Și mi-ai încălcat singurătatea... - Involuntar. 494 00:52:34,655 --> 00:52:36,055 Involuntar? 495 00:52:37,591 --> 00:52:41,884 A făcut fregata "Blue Star" involuntar m-a vânat peste toate mările? 496 00:52:43,090 --> 00:52:46,439 Și ai plecat involuntar în această expediție? 497 00:52:48,762 --> 00:52:50,264 Și domnul Ned Land, 498 00:52:50,957 --> 00:52:55,920 de asemenea, desigur, involuntar... Ai tras în noi eu cu un pistol cu harpon? 499 00:52:56,390 --> 00:52:59,476 Căpitanul fregatei a crezut așa Vânăm un monstru marin! 500 00:53:00,338 --> 00:53:02,971 Dacă știa că urmărește submarin? 501 00:53:03,350 --> 00:53:06,084 Ar vâna cu alții mai mici? energie? 502 00:53:13,241 --> 00:53:14,754 Desigur... 503 00:53:15,008 --> 00:53:18,310 Când te-am văzut pe armura navei mele, 504 00:53:18,691 --> 00:53:21,230 M-aș putea scufunda în adâncurile mării 505 00:53:21,590 --> 00:53:23,420 și uită de existența ta. 506 00:53:23,961 --> 00:53:25,780 N-aș fi putut să fac asta? 507 00:53:26,171 --> 00:53:30,151 Asta ar putea face un sălbatic, dar o persoană cultivată nu avea dreptul să facă asta. 508 00:53:32,291 --> 00:53:35,296 Nu știu cum înțelegeți drepturile un om cultivat. 509 00:53:35,681 --> 00:53:38,690 Am rupt de societate și nu mă supun drepturile sale. 510 00:53:39,137 --> 00:53:42,279 Și vă rog să nu fiți lângă mine de acum înainte le-a menționat. 511 00:53:42,620 --> 00:53:44,576 Când vom fi liberi? 512 00:53:44,870 --> 00:53:47,775 Ești liber - în spațiul asta navă. 513 00:53:48,070 --> 00:53:51,870 Îmi pare rău, căpitane, dar asta este libertatea o cireșă în limitele temniței. 514 00:53:52,131 --> 00:53:54,593 Ei bine, va trebui fii multumit de asta. 515 00:53:55,007 --> 00:53:58,080 Va trebui să uităm pentru totdeauna despre întoarcerea în patrie, 516 00:53:58,319 --> 00:54:00,066 la rude și prieteni? 517 00:54:00,281 --> 00:54:03,011 Nu voi spune niciodată un cuvânt că nu voi încerca să scap de aici! 518 00:54:03,361 --> 00:54:06,165 Dar eu, domnule Land, nu vă întreb dacă îmi dai cuvântul tău pentru asta. 519 00:54:06,419 --> 00:54:09,062 Îl abuzezi pe al tău putere! Aceasta este cruzime! 520 00:54:09,301 --> 00:54:13,110 Dar nu - dimpotrivă - este milă. La urma urmei, ai fost luat captiv pe câmpul de luptă. 521 00:54:13,602 --> 00:54:15,800 Ai pătruns în misterul existenței mele. 522 00:54:16,415 --> 00:54:19,337 Și o fac doar pentru propria mea siguranță Sunt obligat să te țin aici. 523 00:54:19,580 --> 00:54:23,345 Mai simplu spus - tu propui o alegere între captivitate și moarte. 524 00:54:23,830 --> 00:54:25,131 Da. 525 00:54:28,270 --> 00:54:30,120 Iar tu, profesore... 526 00:54:36,384 --> 00:54:37,907 Aș dori să vă rog să rămâneți... 527 00:54:46,382 --> 00:54:47,913 Ești liber, Conseil. 528 00:55:06,485 --> 00:55:08,333 Vă rog, domnule profesor, așezați-vă. 529 00:55:11,111 --> 00:55:12,175 Vei fuma unul? 530 00:55:20,812 --> 00:55:23,040 Menţineţi legături cu Havana? 531 00:55:23,379 --> 00:55:25,504 Și... Nu - acesta nu este tutun cubanez. 532 00:55:26,299 --> 00:55:29,515 Această mare îmi aprovizionează cu alge marine, bogat în nicotină. 533 00:55:42,931 --> 00:55:45,620 - Te rog spune-mi, căpitane... - Da? 534 00:55:46,430 --> 00:55:49,538 Mi s-a întâmplat la Paris evenimente ciudate. 535 00:55:52,145 --> 00:55:54,577 Am primit pachete in care... 536 00:55:55,274 --> 00:55:58,907 Au existat informații extraordinare despre viața marină adâncimi, 537 00:55:59,659 --> 00:56:01,913 desene, fotografii... 538 00:56:02,363 --> 00:56:04,389 Și chiar și o coajă plutitoare. 539 00:56:06,889 --> 00:56:09,361 Și știi, asta-i tot din cauza cărții tale. 540 00:56:09,969 --> 00:56:12,009 Când am citit-o, mi-am dat seama că... 541 00:56:12,370 --> 00:56:15,246 Această carte a fost scrisă de un om înțelept, talentat. 542 00:56:15,525 --> 00:56:17,565 Și cel mai important - îndrăgostit de mare. 543 00:56:19,755 --> 00:56:22,996 Atunci am decis să te susțin în munca ta complexă și dificilă. 544 00:56:24,620 --> 00:56:28,021 Deși uneori pui concluzii false. 545 00:56:28,691 --> 00:56:31,141 Mai ales că scoicile nu pot înota. 546 00:56:31,763 --> 00:56:33,198 Și... Acest argonaut... 547 00:56:34,020 --> 00:56:36,489 Și știi că așa îl numesc „nautilus”? 548 00:56:38,060 --> 00:56:40,073 Da, în cartea ta ai ajuns la... 549 00:56:40,327 --> 00:56:43,874 La limita cunoașterii, dar numai știința pământească, terestră. 550 00:56:44,507 --> 00:56:47,969 Și aș vrea să vă invit să... o călătorie în țara minunilor. 551 00:56:48,748 --> 00:56:50,248 Vă rog... 552 00:57:15,267 --> 00:57:18,539 Căpitane... Îți place marea... 553 00:57:23,535 --> 00:57:25,347 locuiesc aici... 554 00:57:28,244 --> 00:57:30,467 Ce poate fi mai bun decât marea? 555 00:57:31,344 --> 00:57:32,909 Respirația lui este curată, 556 00:57:34,427 --> 00:57:36,730 nesupus despoţilor. 557 00:57:38,732 --> 00:57:41,965 La suprafață încă mai pot lupta, sinucide-te, 558 00:57:43,518 --> 00:57:45,012 ci doar scufundă-te, 559 00:57:45,835 --> 00:57:48,911 scufundate în mare – și puterea lor se termină. 560 00:57:51,491 --> 00:57:53,956 Numai aici omul este cu adevărat liber! 561 00:57:57,507 --> 00:57:58,627 stii... 562 00:58:00,478 --> 00:58:01,990 Am decis să particip 563 00:58:02,619 --> 00:58:05,349 călătorie subacvatică în jurul lumii. 564 00:58:06,794 --> 00:58:10,596 Dacă sunteți de acord, domnule profesor, veți fi acolo m-ar putea ajuta cu munca mea. 565 00:58:17,858 --> 00:58:20,095 Mi-am adunat aici toată înțelepciunea lume, 566 00:58:20,352 --> 00:58:21,614 începând cu Biblia 567 00:58:21,862 --> 00:58:24,882 și terminând cu cele moderne cercetări asupra atomilor și moleculelor. 568 00:58:25,381 --> 00:58:27,858 Iată cele mai recente lucrări în psihologie, cosmogonie, 569 00:58:28,098 --> 00:58:30,954 biologie, electricitate... Vă rog, domnule. 570 00:58:32,401 --> 00:58:35,989 Am adunat toate aceste cărți în altele diferite țări și, desigur, fără ele nu aș putea... 571 00:58:37,251 --> 00:58:40,225 Nu mi-aș putea construi pe al meu „Nautilus”. Vă rog. 572 00:58:41,147 --> 00:58:43,681 - Te deranjează să-i pui o întrebare? - Da? 573 00:58:44,254 --> 00:58:46,781 Mi se pare că nu este întâmplător te vei întâlni cu noi. 574 00:58:47,011 --> 00:58:49,781 Domnul știa cine suntem, unde mergem și de ce mergem. 575 00:58:50,446 --> 00:58:55,251 Profesore, nu a fost greu. Mi-ai dat o asemenea oportunitate. 576 00:58:56,059 --> 00:58:58,581 Ai dat interviuri înainte de expediție ziare, 577 00:58:59,033 --> 00:59:01,098 ne-ai spus despre obiectivele expediției, 578 00:59:01,993 --> 00:59:04,865 și chiar ai spus că trebuie să-l cauți "Nautilus" 579 00:59:05,103 --> 00:59:07,213 în partea de sud a Oceanului Indian. 580 00:59:20,863 --> 00:59:23,816 „În timpul coliziunii cu o balenă uriașă de fier 581 00:59:24,067 --> 00:59:27,177 fântâni puternice de apă spălate peste bord doi dintre compatrioții noștri - 582 00:59:27,408 --> 00:59:30,670 Profesorul Aronnax, servitorul său Conseil și Harponierul canadian Ned Land. 583 00:59:30,911 --> 00:59:33,550 După toate probabilităţile au murit imediat, 584 00:59:33,788 --> 00:59:36,079 când monstrul are sarcina electrica 585 00:59:36,287 --> 00:59:37,801 putere enormă.” 586 00:59:38,972 --> 00:59:41,016 Au murit pe loc... 587 00:59:41,524 --> 00:59:44,158 De ce esti deprimat? la urma urmei, ești în viață! 588 00:59:45,519 --> 00:59:47,992 Sunt aici pentru Jacqueline deja mort, căpitane. 589 00:59:49,620 --> 00:59:52,726 Și pentru ea și pentru toți oamenii esti mort pe pamant. 590 01:00:03,773 --> 01:00:05,761 domnule Farragut! 591 01:00:08,519 --> 01:00:10,844 - Ce se întâmplă? - Așteaptă-te aici! 592 01:00:19,072 --> 01:00:20,663 Ascult, doamnă. 593 01:00:21,253 --> 01:00:24,948 Căpitanul Farragut? Sunt soția profesorului Aronnax. 594 01:00:26,559 --> 01:00:27,842 Te ascult, doamnă. 595 01:00:29,226 --> 01:00:33,283 Căpitanul Farragut... Nu cred că soțul meu a murit. 596 01:00:34,329 --> 01:00:37,090 Aș dori să împărtășesc cu voi această speranță, doamnă... 597 01:00:37,992 --> 01:00:40,247 But objective circumstances indicate that... 598 01:00:40,438 --> 01:00:42,861 What are the circumstances? Ăsta e el gone overboard? 599 01:00:43,115 --> 01:00:45,443 Dar am fost cu el serving and experienced sailor, 600 01:00:45,663 --> 01:00:46,935 acest harponier, cum... 601 01:00:47,181 --> 01:00:49,070 - Ned Land, ma'am. - Da, asa este! 602 01:00:49,398 --> 01:00:50,994 L-ar putea ajuta! 603 01:00:51,273 --> 01:00:52,942 And besides, there were islands nearby... 604 01:00:53,173 --> 01:00:55,498 Anything is possible, madam. Everything is possible... 605 01:00:55,981 --> 01:00:58,869 But so far there is no information about them știri. 606 01:01:02,205 --> 01:01:04,354 This is what you should have vestea asta, căpitane. 607 01:01:06,194 --> 01:01:09,262 How did you allow this to happen after them? barca de salvare nu a fost coborâtă! 608 01:01:09,501 --> 01:01:11,430 Situația pe navă, doamnă! 609 01:01:12,097 --> 01:01:13,813 gaura in lateral... 610 01:01:14,281 --> 01:01:15,631 Scurgere mare în cală. 611 01:01:15,877 --> 01:01:17,941 Nava și-a pierdut controlul, doamnă! 612 01:01:19,341 --> 01:01:21,499 A fost panică pe navă... 613 01:01:22,504 --> 01:01:25,216 Dacă pe o navă militară apare panica, 614 01:01:25,575 --> 01:01:28,592 dacă căpitanul uită de membri echipajul aruncat peste bord, 615 01:01:29,106 --> 01:01:31,501 ce poți spune despre un astfel de căpitan? 616 01:01:33,495 --> 01:01:37,766 - Am înțeles, doamnă. - Dar nu te înțeleg, căpitane Farragut! 617 01:01:45,072 --> 01:01:48,097 I-am scris o scrisoare ministrului Gobson, 618 01:01:48,325 --> 01:01:52,952 care mi-a invitat soțul pe nava ta... Să fie blestemat! 619 01:01:54,525 --> 01:01:57,412 Și l-am întrebat: să fie el căpitanul? Farragut era responsabil de viață 620 01:01:57,651 --> 01:02:00,421 oameni încredințați lui? 621 01:02:07,921 --> 01:02:10,617 - Lady Aronnax! - E aici? 622 01:02:11,216 --> 01:02:12,748 Pro�. 623 01:02:14,119 --> 01:02:15,519 Vă rog. 624 01:02:16,143 --> 01:02:18,604 La ce pot fi de folos, doamnă? 625 01:02:19,047 --> 01:02:22,346 Am venit să aflu Ce face Ministerul de Război francez? 626 01:02:22,670 --> 01:02:24,179 să-mi găsesc soțul? 627 01:02:25,519 --> 01:02:27,007 L-ai găsit, doamnă? 628 01:02:27,357 --> 01:02:29,675 A trecut atât de mult... 629 01:02:30,859 --> 01:02:33,666 Îmi poți spune ceva sigur? 630 01:02:35,262 --> 01:02:37,792 -Jack! - Nu, doamnă. Căpitanul Farragut... 631 01:02:38,030 --> 01:02:39,840 Căpitanul Farragut s-a comportat ca un laș! 632 01:02:40,076 --> 01:02:42,076 Sunt complet de acord cu dumneavoastră, doamnă. 633 01:02:42,724 --> 01:02:44,197 Ce raportează Gobson? 634 01:02:44,531 --> 01:02:46,569 informează ministrul american 635 01:02:46,820 --> 01:02:48,505 că căpitanul Farragut a fost retrogradat. 636 01:02:48,759 --> 01:02:50,695 Sper, doamnă, asta pentru un simplu marinar... 637 01:02:51,012 --> 01:02:52,906 nu-mi pasă! 638 01:02:54,490 --> 01:02:57,361 Întreb ce se face în anchetă despre sotul meu? 639 01:02:58,078 --> 01:03:00,713 Iertați-mă, doamnă, dar Franța are multe alte preocupări. 640 01:03:00,968 --> 01:03:03,594 Nu cunoști locația noastră mai bine decât mine Mexic și Africa. 641 01:03:03,841 --> 01:03:06,429 Da, se pregătește o expediție, dar cu un scop 642 01:03:06,667 --> 01:03:09,437 găsirea și capturarea acesteia animal de mare. 643 01:03:09,672 --> 01:03:12,364 Și dacă și tu cauți asta monstru de fier 644 01:03:12,611 --> 01:03:16,402 Îți vei găsi un soț, sincer împărtășește-ți bucuria. 645 01:04:00,828 --> 01:04:03,552 Profesor, haide nu te grăbi să te dezbraci. 646 01:04:06,903 --> 01:04:10,262 - Dar deja e târziu! - Profesor... 647 01:04:12,203 --> 01:04:15,084 Noaptea este vremea faptelor mărețe! 648 01:04:18,048 --> 01:04:19,711 Bună dimineața, domnule Aronnax. 649 01:04:20,160 --> 01:04:21,826 Îți înțeleg surpriza. 650 01:04:22,459 --> 01:04:24,715 Când tu - oameni de știință, 651 01:04:24,970 --> 01:04:27,724 iti pierzi timpul cu dispute și reflecții inutile, 652 01:04:27,995 --> 01:04:30,826 noi - soldați și harponieri, lucrăm în acest moment. 653 01:04:31,060 --> 01:04:34,488 Îmi permiteți să vă prezint pe al vostru? compatriotul Francois. 654 01:04:35,063 --> 01:04:36,271 Sunt foarte multumit. 655 01:04:36,535 --> 01:04:39,803 Se părea că echipajul era alcătuit din oameni de naționalitate necunoscută. 656 01:04:40,013 --> 01:04:43,491 Da, deși limbajul căpitanului îi aparține una dintre cele mai vechi de pe planetă. 657 01:04:43,730 --> 01:04:46,073 Sunt francez. M-a luat cândva marea liberă. 658 01:04:46,279 --> 01:04:49,786 Valul de furtună m-a spălat peste bord, în timp ce eram de pază de noapte pe nava mea. 659 01:04:49,969 --> 01:04:51,699 Îi datorez viața mea. 660 01:04:51,921 --> 01:04:55,360 - Te rog spune-mi, Francois, de unde ești? - De la Ruani. 661 01:04:58,178 --> 01:05:01,098 - Și eu sunt din Paris. - Vă cunosc, domnule profesor. 662 01:05:01,353 --> 01:05:04,638 Ați avut vreodată o prelegere publică despre... Casa Științei de pe Champs-Élysées, 663 01:05:04,862 --> 01:05:08,184 și apoi am studiat la universitate la Facultatea de Științe ale Naturii. 664 01:05:08,426 --> 01:05:11,586 Conferința dumneavoastră despre flora și fauna din sud m�rz a fost foarte interesant! 665 01:05:11,841 --> 01:05:15,404 Da? Dar de atunci ai aflat despre mările sudice 666 01:05:15,626 --> 01:05:17,547 mult mai mult decât mine. 667 01:05:17,801 --> 01:05:20,595 Posibil, dar îmi place mi le-ai insuflat. 668 01:05:21,020 --> 01:05:22,474 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 669 01:05:22,743 --> 01:05:24,930 Nu, nu am niciunul momentan nevoi, in afara de... 670 01:05:25,166 --> 01:05:28,936 Vrea să exploreze adâncimea Oceanului Indian. - Cum așa? Nu vrei să fugi? 671 01:05:30,766 --> 01:05:35,253 Într-adevăr, prima mea dorință a fost să abandonez această închisoare plutitoare, 672 01:05:35,516 --> 01:05:38,381 - dar acum... - Nu-ți este dor de patria ta? 673 01:05:39,918 --> 01:05:42,283 Francois, ai încercat vreodată? fugi de aici? 674 01:05:42,516 --> 01:05:45,080 Nu, de ce? Nu am nimic in Franta nimeni aproape. 675 01:05:45,326 --> 01:05:48,275 - Nu-l ai? - Au murit în timpul unei epidemii de holeră. 676 01:05:48,897 --> 01:05:50,646 „Nautilus” este casa mea acum. 677 01:05:52,193 --> 01:05:54,417 Ne poți arăta nava ta? 678 01:05:57,241 --> 01:06:00,261 Nu există niciun secret pentru asta! Vă rog, domnilor! 679 01:06:02,129 --> 01:06:03,249 Vă rog! 680 01:06:18,388 --> 01:06:19,923 Aici - sala mașinilor. 681 01:06:21,297 --> 01:06:23,359 Acolo - rezervoare de oxigen. 682 01:06:28,921 --> 01:06:31,488 Acestea sunt costume pentru utilizare subacvatică. 683 01:06:33,206 --> 01:06:35,328 Poate o să-ți fie de folos cândva... 684 01:06:39,358 --> 01:06:41,119 Aici - cabina căpitanului. 685 01:06:42,275 --> 01:06:44,039 Și asta - uite... 686 01:07:42,228 --> 01:07:44,148 Cum ieși din Nautilus în apă? 687 01:07:44,421 --> 01:07:46,425 Avem un submarin în miniatură. 688 01:07:46,702 --> 01:07:49,694 Profesor! Pot să te întreb o clipă? 689 01:07:51,372 --> 01:07:52,492 Îmi pare rău. 690 01:07:56,375 --> 01:07:58,927 Submarinul se îndreaptă spre India. 691 01:07:59,391 --> 01:08:01,287 Suntem la o sută de mile de țărm. 692 01:08:01,623 --> 01:08:03,997 S-ar putea să nu mai existe niciodată o altă oportunitate ca aceasta! 693 01:08:13,726 --> 01:08:16,387 Și... aici - slăbiți. 694 01:08:17,880 --> 01:08:20,269 Aici se află gândul. 695 01:08:20,561 --> 01:08:22,159 Mai repede, domnule profesor! 696 01:08:32,679 --> 01:08:36,152 Este folosit pentru cercetarea subacvatică pestera si pestera. 697 01:08:37,825 --> 01:08:39,810 Ha! Profesor! 698 01:08:40,127 --> 01:08:42,999 Acest lucru ar fi perfect pentru vânătoarea subacvatică pentru balene! 699 01:08:50,400 --> 01:08:55,739 Aceasta înseamnă că personal vei putea caută secretele Atlantidei pierdute... 700 01:08:56,208 --> 01:08:58,514 Și tunelul arab... 701 01:08:59,507 --> 01:09:03,563 Ascultă, Francois! Cum plutește la suprafață? 702 01:09:04,277 --> 01:09:06,120 Folosind aer comprimat. 703 01:09:06,342 --> 01:09:08,401 Este această barcă greu de condus? 704 01:09:08,678 --> 01:09:10,972 Fiecare dintre marinarii noștri Mă descurc! 705 01:09:11,224 --> 01:09:15,185 Francois, ce dacă îl iau? și să scape pe el? 706 01:09:15,572 --> 01:09:17,875 Nu se poate face nimic neobservată pe această navă. 707 01:09:21,391 --> 01:09:23,653 Sunt convocat urgent. 708 01:09:23,852 --> 01:09:26,186 Scuze, domnilor. 709 01:09:32,330 --> 01:09:33,450 Multumesc. 710 01:09:38,313 --> 01:09:40,436 Sper Îți amintești drumul înapoi? 711 01:09:42,414 --> 01:09:43,872 Da, desigur. 712 01:09:55,719 --> 01:09:56,839 Şi ce dacă? 713 01:09:58,544 --> 01:09:59,664 În continuare 714 01:10:00,489 --> 01:10:02,512 - Pe drum? - În drum spre casă? 715 01:10:04,983 --> 01:10:06,549 Ce ați spus? 716 01:10:07,169 --> 01:10:11,351 Am spus... Pe drum du-te acasă, profesore. 717 01:10:12,670 --> 01:10:15,456 Ei bine, te rog decizi! De ce întârzi? 718 01:10:43,539 --> 01:10:45,250 - Ned! - Da? 719 01:10:45,643 --> 01:10:47,716 Ești sigur că poți să o faci? te poti descurca? 720 01:10:48,000 --> 01:10:50,839 Am navigat șapte ani ca inginer de zbor, profesor! 721 01:10:51,177 --> 01:10:54,375 Nu este atât de simplu, Ned. Acest lucru este mai complex decât un aruncător de harpon! 722 01:10:56,970 --> 01:10:58,704 Nu atât de simplu... 723 01:10:59,873 --> 01:11:02,140 Nemo este sigur că nu vom scăpa. 724 01:11:03,054 --> 01:11:05,908 Mai repede! Grăbește-te, domnule profesor! 725 01:11:07,297 --> 01:11:09,274 În regulă. Vom încerca! 726 01:11:09,534 --> 01:11:11,415 - Mai repede! - Deschidem!